Commentaires sur : Scoop ferroviaire

Par : Cinn

Cinn — Mon, 01 Feb 2010 05:24:25 +0000

Moi je préfèrerais autant « Bon les mecs, à cause que au jour d’aujourd’hui y’a un taré qu’a fait sa crise face le train , on repart dans 10 minutes dernier carat ». Il y a l’info que je cherche dedans, au moins.

Par : Letesle

Letesle — Sun, 31 Jan 2010 23:14:46 +0000

> Roman Age : ah, d’accord pour cette tournure-là, elle me va mieux – certes, c’est pas très sympa, mais au fond quand on est malade, on ferait mieux de rester chez soi plutôt que de perturber le trafic
Et plus sérieusement, je viens de découvrir qu’en fait l’expression « suite à » n’est de toute façon pas correcte. Il faut dire « à la suite de »… (J’aurais du changer mon pseudo je vais finir par être définitivement cataloguée comme la psychorigide du vocabulaire !)

Par : Roman Age

Roman Age — Sun, 31 Jan 2010 11:50:10 +0000

>Letesle: Dans ce cas, si l’on veut garder « voyageur malade », on n’a qu’à dire « A cause d’un voyageur malade », bien sûr c’est pas très sympa pour le malade, mais au moins c’est correct.

Par : Letesle

Letesle — Sat, 30 Jan 2010 12:03:24 +0000

> Cinn : toujours pas d’accord ! On devrait dire « suite à la découverte d’un colis suspect », pas « suite à un colis suspect ». Et d’accord pour « problème technique », là c’est correct…
Oui je suis têtue…

Par : Cinn

Cinn — Sat, 30 Jan 2010 07:30:43 +0000

> Jerry : ça dépend peut-être des lignes ou de l’humeur du conducteur. Le message que je cite est authentique, au moins sur le fond !
> Letesle : Mais non ! « voyageur malade », « colis suspect » ou « problème technique », ce sont des noms d’incidents. C’est comme si on disait « suite à un « incident de type lambda », le trafic est perturbé »….

Par : Letesle

Letesle — Fri, 29 Jan 2010 18:06:27 +0000

Moi j’aime bien leur message avec une discrète maladresse de français : « suite à un voyageur malade, le trafic est perturbé ». On devrait dire « suite au malaise d’un voyageur » ou quelque chose comme ça, mais pas « suite à un voyageur ». Mais bon, c’est mon côté psychopathe de la rigueur qui veut que ça me dérange l’oreille.
Sinon, un message qui m’agace c’est « nous vous informons que le trafic est perturbé, merci de votre compréhension » : mais comme on ne sait pas pourquoi il est perturbé, comment veulent-ils qu’on « comprenne » ???
Cela dit, il faut quand même reconnaître que ça s’est beaucoup amélioré sur les dix dernières années. Leurs messages sont souvent pourris mais ils ont le mérite d’exister. Et parfois ils sont même utiles.

Au fait, merci Cinn, tu nous gâtes, tu postes souvent en ce moment

Par : Jerry

Jerry — Fri, 29 Jan 2010 12:53:39 +0000

Ah, généralement, ce qu’ils répètent, c’est « notre train est arrêté en pleine voie, nous vous prions de ne pas essayer de descendre ».
Autrement dit, le but n’est pas du tout de nous apporter de l’information mais de leur éviter des ennuis.